Back to Jobs

Content Localization Specialist (German)

Remote, USA Full-time Posted 2025-11-03

Join Hostinger and we’ll grow fast!

Is there a limit to growth? Not at Hostinger.

We’re constantly reaching new heights. With a team of 900 professionals, we are behind the success of over 3 million clients in 150 countries, helping them launch their e-shops, blogs, portfolios, businesses, and passion projects.

Our mission: To build world-class solutions for anyone to easily succeed online

Our culture: Guided by

10 company principles

Our formula for success: Customer obsession, innovative products, and talented teams.

Hostinger is one of the fastest-growing web hosting companies in the world, with more than 3 million users. As we continue to expand globally, we’re looking for a

German Content Localization Specialist to help us craft high-quality, SEO-driven content that resonates with the German-speaking audience.

If you're passionate about

localization, SEO, and digital marketing and have a talent for adapting web content to German-speaking audiences, we want to hear from you!

Your Role at Hostinger

As a

German Content Marketing Specialist, you’ll collaborate closely with our localization, SEO, and product teams to ensure high-quality content tailored to the German market.

Curious to learn more? Connect with our team: Content Locales Team Lead,

Emily Adiseshiah.

Your day-to-day

  • Localize content from English to German and write new, original content tailored for the German audience. You will ensure that our tutorials are insightful, engaging, and valuable for your locale.
  • Plan and manage the publishing schedule for German content each quarter.
  • Do region-specific keyword research to effectively adapt English tutorials for the target markets, ensuring cultural relevance and alignment with local search trends.
  • Format articles for an optimal reading experience. Ensure proper styling, images, and internal linking.
  • Implement SEO best practices, perform post-publishing QA, and update content for search visibility.
  • Publish tutorials to WordPress and update them as needed to reflect any changes.
  • Manage localization workflows efficiently, solving challenges as they arise and ensuring content meets quality standards.
  • Monitor localization trends and innovations to enhance our strategies.
  • Measure and analyze content performance metrics on a weekly, monthly, and quarterly basis to improve engagement and optimize future strategies.
  • Collaborate with localization, SEO, and product teams to align strategies and improve keyword research and content funnels.

    • Your skills and experience

  • Native-level fluency in German and a strong command of English.
  • 2+ years of experience in English to German translation, delivering high-quality content for web and technical fields.
  • Extensive experience with CAT tools (e.g. SmartCat) and familiarity with AI-driven content tools (e.g. ChatGPT).
  • Attention to detail. You possess a strong ability to maintain formatting, structure, and consistency.
  • Research-driven mindset with strong sourcing and citation skills.
  • Experience translating various types of SaaS content, including tutorials, how-to guides, and case studies.
  • Ability to analyze performance data and carry out keyword research with tools like Ahrefs, SurferSEO, AccuRanker, and Google Search Console.
  • A strategic, audience-focused mindset, capable of managing multiple projects independently in a fast-paced environment.
  • Experience working cross-functionally with marketing, SEO, and product teams.

    • Benefits that fuel your growth

  • Competitive salary based on your experience and location.
  • Enjoy the flexibility of working remotely as a contractor while accessing many of the same benefits as full-time employees.
  • Work in an inspiring culture where everyone values freedom, high standards, and ownership, following 10 key principles.
  • Strengthen your creativity and leadership skills by working on meaningful, data-driven projects alongside a team of high-performing professionals.
  • Access unlimited growth opportunities through Reforge and Udemy, as well as internal training and workshops.
  • Attend world-renowned conferences and expand your expertise globally.
  • Receive regular check-ins on your personal and professional growth with a remarkable assessment system.
  • Benefit from 20 paid vacation days.

    • Compensation

  • Gross salary from 2250 EUR/month (depending on your experience).

    • Additional Information

    Get ready to take your personal and professional growth to new heights! Join Hostinger today and be part of our journey

    Three. Two. Onboard

     apply to this job  
    Apply Now

    Similar Jobs

    [Remote/WFM] American Express Remote Jobs (Virtual Customer Care)

    Remote, USA Full-time

    [Entry Level/No Experience] Apple Remote Data Entry Jobs $25/Hour

    Remote, USA Full-time

    Urgently Hiring: Student Services Advisor

    Remote, USA Full-time

    Outside Sales Rep - Stamford, CT

    Remote, USA Full-time

    [Entry Level/No Experience] Walmart Work From Home – (REMOTE)

    Remote, USA Full-time

    Japanese Speaking Writer (Freelance)

    Remote, USA Full-time

    Experienced Senior IT Sales Professional – Remote Opportunity for Driven and Results-Oriented Individuals in the Southeastern United States

    Remote, USA Full-time

    [Remote] Principal Software Engineer - Agent Toolkits & Cloud Infrastructure, Healthcare AI

    Remote, USA Full-time

    Operations Support Coordinator (Remote in New York)

    Remote, USA Full-time

    Pricing Strategy Analyst

    Remote, USA Full-time